The power of German grammar

Created: 2008-04-16 18:43, Tags: German, languages, video, Comments: 0

Can poppy seed cakes make you high?

This post is about a question that often used to come up whilst eating poppy seed filled pastries in Yaroslavl. Can poppy seed cakes really make you high? Whilst browsing through Neon one month (can't remember which one because I ripped the article out and threw the rest of the magazine away) I came across the answer:

"Macht Mohnkuchen high?

Coffeeshop? Eigene Geheimplantage? Dunkle Geschäfte nachts im Park? Alles gar nicht nötig: Jeder Bäcker und Supermarkt hat legal ein paar Drogen im Sortiment. Immerhin wird aus Mohn auch Opium gewonnen. Ob man von Mohnkuchen aber tätsachlich high werden kann, hängt vom Morphingehalt der Samen ab. Im Mohnbrötchen ist dieser Gehalt nicht der Rede wert, im Kuchen unterscheidet er sich je nach Anbaugebiet, Erntetechnik und Backverfahren. Kurzum, man weiss es vorher nie: Meistens kann man ein halbes Blech herunterschlingen und spürt doch nichts als grosse Uebelkeit. Aber in seltenen Fällen kann es auch vorkommen, dass schon ein einziges Stück der Tagesdosis eines Schmerzpatienten entspricht, einem noch Tage später einen positiven Drogentest beschert – und ebenfalls Übelkeit. Ausserdem: Atemnot, Benommenheit, Eurphorie, Müdigkeit, Erbrechen. Für Babys kann Mohn sogar lebensgefährlich werden....”

My translation:

Coffeeshop? Your own secret plantation? Shady dealings in the park at night? No need for any of that: every baker and supermarket has a few legal drugs in stock. After all opium is extracted from poppy seeds. But whether you can actually get high from poppy seed cakes depends on the morphine content of the seeds. The content in bread rolls sprinkled with poppy seeds is minimal, but in cakes it can differ depending on where the poppies were grown, the harvesting technique and the baking method. In short, you can never tell before you eat it. Most of the time you can scoff down a whole plate full and feel nothing but nausea. However, in rare cases one single piece of cake can contain the equivalent of day's dose of morphine for a chronic pain sufferer and days after you could test positive in a drug's test. And on top of this: sickness. In addition: breathing difficulties, dizziness, euphoria, tiredness, vomiting. Poppy seeds can even be deadly for babies...

So there's your answer!

Created: 2008-01-07 16:32, Tags: food, German, Russia, Comments: 2